Ihr sagt wahrscheinlich, “Ist das Werbung für Nivea, oder was?“
Aber im Ernst, mein Leben ist total normal für einen Teenager.
Ich stehe auf, putze meine Zähne
und suche was zum Anziehen aus.
SUCHE - ZIEH MICH AN
PASST NICHT!
Daddy ist Prozessanwalt.
Das sind die furchterregendsten Anwälte.
Sogar Lucy, unsere Haushälterin, hat schreckliche Angst vor ihm.
Daddy kriegt 3500 pro Stunde, um sich mit Leuten zu streiten.
Mit mir streitet er kostenlos.
Daddy!
- Cher, nicht schon wieder Saft. - Du brauchst Vitamin C.
Wo ist meine Aktentasche?
Ist 'ne Weile her, also sagte ich, dass wir nach Malibu fahren.
- Haben diese Proleten angerufen? - Das sind deine Eltern.
Dr Lovett kommt später wegen deiner Grippeimpfung vorbei.
- Josh kommt zum Abendessen. - Warum?
Er ist dein Stiefbruder!
Du warst mit seiner Mutter kaum verheiratet.
- Warum muss Josh uns besuchen? - Kinder-Scheidung gibt's nicht.
- Hier. - Vergiss es!
Seht ihr den Jeep? Ist von Daddy.
Hat Vierradantrieb, Seitenairbags,
und eine monstermäßige Anlage.
Ich habe noch keinen Führerschein, ich lerne noch drauf.
Hoppla! Woher kam das denn!
Hier wohnt Dionne. Sie ist meine Freundin,
denn die Leute sind auf uns beide neidisch.
Freundin!
Ich muss sie für ihren mutigen Modesinn loben.
Dionne und ich sind beide nach Sängerinnen benannt,
die jetzt Werbesendungen machen.
- Na? - Warst du mit Dr Seuss einkaufen?
Ich würde einem Collie wegen einem Rucksack nicht das Fell abziehen.
Ist nicht echt.
- Hallo? Das war ein Stoppschild. - Hab im Geiste angehalten.
Ja, ok!
Ist noch nicht mal 8.30 Uhr, und Murray piepst mich an.
Er ist so besitzergreifend.
Dieses Wochenende rief er an und fragte, “Wo warst du heute?“...
Dionne und ihr Freund Murray haben eine dramatische Beziehung -
die haben den Film mit Ike und Tina Turner zu oft gesehen!
Ich muss ihr sagenz...
Warum lässt du dir das gefallen? Du könntest was Besseres kriegen.
Hier kommt er.
Frau, warum antwortest du nicht?
- Ich hasse den Namen “Frau“. - Hast du's im Auto getrieben?
Im Auto? Nein!
Aber da wir von Autosex sprechen,
erklär mir mal, wie dieses Billig-Haarteil in dein Auto kam?
Keine Ahnung, wo das herkam.
- Sieht aus wie deins. - Ich trage kein Polyesterhaar!
Im Gegensatz zu Shawanna.
- Dee, ich entschwinde. - Tschüss.
Jetzt reicht's. Ich hab genug von dir.
Hast du mal wieder deine Tage?
Ich weiß nicht, warum Dionne mit einem High-School-Typ geht.
Die sind wie Hunde - man muss sie sauber machen und füttern.
Das sind nervöse Viecher, die einen anspringen und vollsabbern.
Griffel weg!
Als ob!
Sollte man allen Unterdrückten in Amerika Zuflucht gewähren?
Amber argumentiert dagegen. Cher dafür.
Cher, zwei Minuten.
Ok. Also, im Moment, zum Beispiel,
suchen die Haitianer Zuflucht in Amerika.
Manche sagen, “Ist das nicht eine finanzielle Belastung?“
Aber ich organisierte diese Party für meinen Vater, ja'?
Ich sagte u.A.w.g., weil es ein Abendessen am Tisch war.
Aber es kamen Leute, die nicht geantwortet hatten,
also war ich total entnervt.
Ich rannte in die Küche,
verteilte das Essen um, quetschte noch mehr Teller rein.
Aber am Encle des Abends war es, je mehr, desto fröhlicher.
Wenn also die Regierung einfach in die Küche ginge,
ein paar Dinge ändern würde,
könnten wir bestimmt mit den Haitianern Partys feiern.
Darf ich dich dran erinnern, dass auf der Freiheitsstatue
nicht u.A.w.g. steht?
Vielen Dank.
- Amber, Antwort? - Mr Hall, was soll ich dazu sagen?
Das Thema ist Haiti, und sie redet über eine kleine Party.
Hallo? Es war sein 50. Geburtstag.
Egal! Wenn sie ihre Aufgabe nicht erfüllt, kann ich meine auch nicht.
Meine Damen.
Hat jemand noch was zu Chers Rede zu sagen? Elton, Kommentar?
Ja, meine Cranberries-CD ist auf dem Hof, ich muss sie holen.
Kann ich nicht erlauben. Sonst noch Erleuchtungen?
- Ich habe eine, Mr Hall. - Ich bin ganz Ohr.
Ok, ich halte von den Rolling Stones genauso viel
wie meine Kids später von den Nine Inch Nails,
also sollte ich Mom in Ruhe lassen.
Also, das hat jetzt mit Haiti nicht so viel zu tun,
aber Toleranz ist immer eine gute Lektion.
- Danke. - Sogar wenn's aus dem Nichts kommt.
In diesem Sinne verteile ich jetzt eure Zeugnisse.
Ist Christian Stovitz hier?
Die Sache mit Christian ist, dass beide Eltern Erziehungsgewalt haben.
Er verbringt ein Halbjahr in Chicago und ein Halbjahr hier.
Ich halte das für eine Travestie der Juristen.
Danke für diese Ansicht, Cher.
Könnten jetzt bitte alle Unterhaltungen aufhören?
Die Selbstmordversuche bitte auf die nächste Stunde verschieben.
Plötzlich legte sich eine dunkle Wolke über die erste Stunde.
Ich hab 'ne 3 in Diskussion?
- Dee? Hast du dein Zeugnis? - Ja. Ich bin erledigt. Und du?
Bin fast erstickt. Mein Vater wird in die Luft gehen.
Mr Hall war viel zu hart. Hat mir eine 3 Minus gegeben.
Hat mir eine 3 gegeben, das zieht meinen Schnitt runter.
- Tschüss. - Ich ruf dich an.
Ist mein Haus nicht klassisch?
Die Säulen sind noch von 1972.
War meine Mom nicht 'ne Garbe'?
Sie starb, als ich ein Baby war -
ein verrückter Unfall bei einer Routine-Fettabsaugung.
Ich kannte sie nie, aber tue so, als passe sie auf mich auf.
He, Mom. 98 Punkte in Geometrie. Ziemlich stark, was?
Igitt! Die weinerliche Musik vom Universitäts-Sender?
Igitt! Was hat College eigentlich mit Heulsusenmusik zu tun?
Wer beobachtet das Kaufhaus?
Ist das Waschlappen-Hemd deine Antwort auf das kühle Wetter,
oder hält es dich vor dem offenen Kühlschrank warm'?
Wow, du hast da zugenommen.
Dein Gesicht hat deinen Mund eingeholt.
- Ich war bei Dad im Büro. - Er ist nicht dein Dad.
Geh und quäle eine neue Familie.
Nur weil Mom wieder heiratet, heißt das nicht, dass er mein Vater ist.
Genau das heißt es. Ich hoffe, du willst nicht hierbleiben.
Klar will ich das! Ich hab 'ne Bude nicht weit von der Schule.
Solltest du nicht an der Ostküste studieren?
Hab gehört, die Mädchen an der NYU sind überhaupt nicht wählerisch.
Du bist aber lustig!
Bist gerade angekommen, und willst schon das Sofa-Kommando übernehmen.
In manchen Teilen des Universums
hält man's für cool zu wissen, was in der Welt los ist.
Von dir kann ich ja so viel über Coolsein lernen!
Erzähl mir nochmal die Sache mit Kenny G.
He, ihr Hohlköpfe! Kommt hier rein!
Josh, wächst du immer noch? Siehst größer aus als Ostern.
- Ich glaube nicht. - Sein Kopf sieht größer aus.
Josh, hast du dir das mit Körperschaftsrecht überlegt?
Ja, aber ich will mich über Umweltschutzrecht informieren.
Willst du ein unglückliches, frustriertes Leben haben'?
Das hat Josh so oder so.
Er weiß, was er will, und er ist auf einem guten College.
Wenn du nur wüsstest, was du willst.
- Ich weiß, was ich will. - Ja. Im Einkaufszentrum.
Wo ist dein Zeugnis?
- Ist noch nicht fertig. - Nicht fertig?
Ein paar Lehrer haben mir einen niedrigen Voranschlag gemacht.
Man soll nie gleich akzeptieren.
Diese Noten sind der Ausgangspunkt für Verhandlungen.
Sehr gut.
- Dee? - Hallo? Ja, Jake. Was?
Nein! Nicht am Nachmittag!
Du bist so ein Arschkriecher.
Du bist so 'ne oberflächliche Ignorantin.
Warum sollten deine Lehrer deine Noten ändern?
Weil ich das jedes Jahr mache.
Ich sagte meiner Sportlehrerin, dass ein Typ mir das Herz brach.
Also machte sie aus 'ner 3 'ne 2.
Die sind schlimm! Fühl dich nicht schlecht! Die sind alle so.
Dann versprach ich Miss Geist,
an den Kongressabgeordneten zu schreiben,
wegen Übertretungen des Luftreinheitsgesetzes.
Aber Mr Hall war total starr.
Er sagte, meine Reden seien nicht recherchiert, hätten keine
Struktur und überzeugten nicht. Pah!
Ich fühlte mich total machtlos, das hasse ich so.
Ich muss Zuflucht finden
an einem Ort, wo ich denken und meine Kraft wiederfinden kann.
Was ist los? Leidest du an Einkaufsreue?
Nein, ich weiß nur nicht, was ich wegen Mr Hall tun soll.
Ich wollte ihn von meinen Fähigkeiten überzeugen,
wurde aber brutal abgewiesen.
Er ist ein depressiver kleiner Mann, der alle anderen deprimieren will.
Dee, das ist es!
Wir müssen einen Weg finden um Mr Hall glücklich zu machen.
Das ist die Statistik von Mr Hall: er ist ledig, er ist 47,
und verdient einen Hungerlohn in einem undankbaren Job.
Was der Mann braucht, ist ein ordentliches Bumsfest.
Leider herrscht in meiner Schule Puppenmangel.
Die Giftzwerge von der Mathe- Abteilung waren verheiratet.
Snickers.
Und nach langer Tradition bei Sportlehrerinnen
war Ms Stoeger gleichgeschlechtlich orientiert.
Aber da war natürlich immer noch Miss Geist.
Irgendetwas sagte mir, Miss Geist nicht auszuschließen.
Klar, sie hat immer Laufmaschen
und man kann ihren Unterrock sehen,
und sie trägt Lippenstift auf den Zähnen statt auf dem Mund.
Populäre Aufstände, die Fehler des Unterhauses.
Die Frau schreit nur so nach Total- Erneuerung. Ich bin ihre Rettung.
“Raue Winde zerren an den lieblichen Maiknospen,
“aber dein ewiger Sommer wird nicht verblassen.“
- Hast du das geschrieben? - Ist ein berühmtes Zitat.
- Aus was? - Literaturanmerkungen.
Los jetzt. Wir sehen uns später.
Versucht eure Bücher nicht zu vergessen.
Mein Gott! Sie sah richtig froh aus.
Klassisch!
Paradoasm Banofshon... 16-mal Zuspätkommen aufzuarbeiten.
Janet Hong...kein Mal.
Travis Birkenstock...38-mal.
Bei weitem am öftesten in der ganzen Klasse. Glückwunsch.
Das kommt so unerwartet. Ich habe keine Rede vorbereitet,
aber ich möchte Folgendes sagen.
Unpünktlichkeit ist nichts, was man ganz allein schafft.
Viele haben zu meiner Unpünktlichkeit beigetragen.
Dank geht an meine Eltern, die mich nie zur Schule fahren,
den Busfahrer, der einem unbekannten Kid eine Chance gab,
der Belegschaft von McDonald's für ihr McMuffin mit Ei,
ohne das ich gar nicht unpünktlich sein könnte.
Falls Mr Birkenstock keine politische Botschaft für uns hat,
mache ich weiter. Cher Horowitz...zwei Mal.
Einspruch! Erinnern sich an die genauen Daten?
Eins war letzten Montag.
Mr Hall, ich musste dringend stöpseln.
- Ich war auf der Toilette. - Du meinst Frauenleiden?
- Das lasse ich durchgehen. - Danke, Mr Hall.
- Miss Geist hatte Recht. - Was meinst du damit?
Naja, sie sagte, Sie wären
der einzige intelligente Mensch an dieser Schule.
- Cher, komm hier rein. - Ja, Daddy?
Sag mir, was das zum Teufel ist.
Eine Mahnung für drei unbezahlte Strafzettel.
Ich kann mich nicht an die Rechnung erinnern.
Der Strafzettel ist die Rechnung. Und du hast keinen Führerschein!
- Knöllchen kann man immer kriegen. - Nicht hier bei uns.
Von diesem Moment an wirst du weder fahren, sitzen, noch
sonstwas in dem Jeep tun, ohne dass jemand mit Führerschein dabei ist.
Keine Spritztouren mit Dionne. Zwei Vorläufige sind kein Führerschein.
- Ist das klar? - Ja, Daddy.
Du sollst ein guter Fahrer werden.
Werde ich. Ich werde ganz viel üben.
Jemand mit Lappen, der Zeit hat?
Wo finde ich so einen Loser?
- Du hast da was am Kinn. - Ich Iass mir 'n Goatee wachsen.
Du wirst im Cafe nicht der Letzte mit Schamhaar am Kinn sein.
Ich unterhalte mich ja gerne, aber um Zeit zu sparen,
- sag mir einfach, was du willst. - Ok.
Also ich habe eine Fahrerlaubnis,
aber ich darf den Jeep nicht ohne jemand mit Lappen fahren.
Da du ja gerade nichts machst...
Ist es möglich, dass du die Klappe hältst, ohne dein Ziel zu erreichen?
Unwahrscheinlich. Komm.
He, James Bond, in Amerika fahren wir rechts.
Versuch du das mal mit Plateauschuhen.
Ich muss zurück zur Schule. Willst du Einparken üben?
Wozu denn das? Es gibt doch überall Parkservice.
- Was für ein Fach hast du? - Ein Treffen mit den Baum-Leuten.
Vielleicht pflanzt Marky Mark einen VIP-Baum für uns.
Wie fabelhaft.
Marky Mark dazu zu bewegen Bäume zu pflanzen.
Josh, warum stellst du keinen Gärtner an?
Vielleicht nutzt Marky Mark seine Popularität für eine gute Sache,
leistet seinen Beitrag.
Falls du das nicht kennst, ein Beitrag ist...
Ich hab schon viele italienische Kostüme an Lucy verschenkt.
Wenn ich meinen Führerschein habe, werde ich für Tiere bremsen,
und ich habe dazu beigetragen, dass zwei einsame Lehrer Liebe fanden.
Ich wette, davon hast du mehr als sie.
Solltest du was tun, das nicht 90% egoistisch ist, sterb ich an Schock.
Das wäre Grund genug für mich.
- Würdest du mich egoistisch nennen'? - Nein. Nicht dir ins Gesicht.
- Wirklich? - Macht Josh dir das Leben schwer,
weil er in einer postpubertären Idealismus-Phase steckt?
Schau, da ist Mr Hall.
Mr Hall! Mr Hall!
- Trinken Sie Kaffee? - Nicht von dieser Cafeteria.
Ja, unter normalen Umständen.
Ich bin so zurückgeblieben. Als ich Daddys Lunch packte,
gab ich ihm meine Zitronenlimo und nahm seine italienische Bohne.
- Wollen Sie ihn? - Willst du ihn nicht?
Schadet nur dem Wachstum. Ich will so groß wie Cindy Crawford werden.
- Ist für Sie oder Miss Geist. - Sie könnten ihn zusammen trinken.
- AIso...danke. - Klar.
STUDIENBERATUNG
Miss Geist!
Habt ihr euch für die Umweltschutzmesse eingetragen?
- Machen wir noch. - Verstecken Sie Ihre Augen nicht.
- Diese Clips sind so süß. - Und diese Wespentaille.
- Schau. Wow. - Mädels.
Vergesst nicht, euch für die Umweltmesse einzutragen.
Nicht gerade eine Garbo, aber eine Riesenverbesserung.
Haben unser Bestes getan. Wir müssen jetzt zum Sport.
- Komm schon, Dee. - Mann, ich will lieber schwänzen.
Ich weiß, aber es ist Bewegung. Ich fühl mich wie ein Walfisch.
Ich hatte zwei Schüsseln Cornflakes, drei Stück Truthahnspeck,
Popcorn, fünf Erdnuss-M&Ms, und drei Stück Lakritz.
Mein Gott, schau! Ist das eine Fotogelegenheit, oder was?
Schau dir die Körpersprache an... sich zugewandt und Beine überkreuzt.
Eindeutig eine Aufforderung zum Sex.
Cher, sie tauschen Telefonnummern aus.
Schau mal, Miss Geist. Sie ist so süß.
Alte Leute können so süß sein.
HAUSAUFGABE FÜRS WOCHENENDE
HABT SPASS!
Die gesamte Schülerschaft war unendlich dankbar
für ihre verbesserten Noten.
- Cher, was soll das eigentlich? - Mein Zeugnis?
Das gleiche Halbjahr?
Hast du extra Aufsätze abgegeben?
- Nein. - Zählt das letzte Halbjahr?
Du hast dich von einer 3 Plus auf eine 1 Minus hochgeredet?
__ Basiert total auf meiner Überzeugungskraft. Bist du stolz?
Ich wäre nicht glücklicher, wenn das echte Noten wären.
Fabelhaft.
Ich war so zufrieden, ich wollte noch mehr Gutes tun.
Dee, nimm den Nasenring raus, wenn deine Allergie anfängt.
Weiter so! Na bitte. Ok, Cher!
Erde an Cher. Cher, melden.
Ms Stoeger... Ich möchte nur sagen,
dass die Leibeserziehung an dieser Schule eine Schande ist.
40 Minuten lang anzustehen ist nicht gerade aerobisch effektiv.
Ich bezweifle, dass ich die Kalorien eines Kaugummis verlor.
Deinen Mund bewegst du genügend. Schlag den Ball.
Diese Maschine wartet nur darauf, Grund einer Klage zu werden.
Danke für die Rechtsberatung. Dionne, du bist dran.
Ich habe einen Brief von meinem Tennislehrer.
Ich soll nichts tun, das seinen Unterricht verwässert.
Auch recht. Amber!
Mein Schönheitschirurg verbietet mir Aktivitäten, bei denen
meiner Nase Bälle nahe kommen.
Das Encle deines geselligen Lebens.
Ms Stoeger... Ich hab noch eine.
Mädels, wir haben eine neue Schülerin. Das ist Tai Frasier.
In die Klamotten könnte man ein paar reinballern.
Mit den Klamotten könnte sie Bäuerin sein.
Dee, meine Mission ist klar.
Guck dir doch das Mädel an? Die hat so was von keiner Ahnung.
Wir müssen sie adoptieren.
Sie ist ein Wrack. Unsere Aktien würden fallen.
Willst du deine Beliebtheit nicht für gute Zwecke nützen?
- Nein. - Komm her! Ja, komm her.
- Stell dich zu uns. - Danke.
- Wie gefällt dir Kalifornien? - Mann, ich bin von den Socken.
Ich könnte wirklich eine pflanzliche Erfrischung brauchen.
Mittagessen ist in 10 Minuten.
Es gibt keinen Tee, aber es gibt Cola.
- Ihr habt hier Cola? - Ja. Das ist Amerika.
Also zeigten wir Tai, wo's an der Bronson Alcott-Schule lang geht.
Das ist Alanas Clique. Die machen das Fernsehen.
Die denken, das sei das Allerwichtigste der Welt.
Bei der persischen Mafia kannst du ohne BMW nicht mitreden.
Da ist Elton in der weißen Weste mit den ganzen beliebten Jungs.
Einschließlich meinem Freund. Ist er nicht süß?
Wenn du einen High-School-Typ willst, das sind die einzig Akzeptablen.
- Welcher von denen ist dein Freund? - Als ob!
Cher hat 'ne gewisse Einstellung zu High-School-Jungs.
Das ist etwas, das jede Frau für sich entscheiden muss.
Frau, Ieih mir 5 Dollar.
Ich hab dich öfters gebeten, mich nicht Frau zu nennen.
'Schuldige, Ms Dionne, Straßenslang ist eine gültige Ausdrucksform.
Die meisten weiblichen Pronomen haben einen spöttischen,
aber nicht unbedingt frauenfeindlichen Unterton.
Wow. Ihr redet ja wie Erwachsene.
Das ist eine echt gute Schule.
Ich hol mir was zu trinken.
- Wollt ihr auch? - Klar.
- Sie ist nett. - Projekt!
Wow, ist das eklig.
Dein Ordner sieht aber gut aus.
Danke. Das sind schöne Aufkleber.
Ich finde, es sind zu viele.
Ich will mich auf ein dekoratives Hauptelement konzentrieren,
wie Marvin der Marsmensch da.
- Ich kann Marvin zeichnen. - Echt'?
Ist nicht viel an ihm dran, willst du mal sehen? Hier.
- Das ist echt stark. - Danke.
- Das hast du gezeichnet? - Ja. Warte. Hier ist noch einer.
- Die sind nicht abgepaust? - Nein.
Hier ist noch einer... und viele kleine Männchen.
Das ist so niedlich. Kannst du echt gut.
- Nein. - Nein, echt. Das stimmt.
- Ist das auch bestimmt fettarm? - Ja.
Und Kleinschneiden führt zu Abnehmen.
- Ich hab 'n süßen Typen getroffen. - Beschreib ihn.
Er hat lange Haare. Hat mir sofort was zu Rauchen angeboten.
Da ist er!
- Redest du von Drogen? - Ja.
- Tai, wie alt bist du? - 16 im Mai.
Ich bin im April geboren. Darf ich dir als Ältere einen Rat geben?
Ist ok, auf 'ner Party 'ne Tüte zu smoken, aber nicht,
den ganzen Tag platt zu sein.
- Siehst du den Unterschied? - Ja.
Die Kiffer hängen am Grashügel ab.
Manchmal reden sie dummes Zeug, und wir lachen natürlich alle,
aber kein Mädel, das was auf sich hält, geht mit denen.
Du willst dir doch nicht gleich den Start vermiesen, oder?
Ich hab 'ne Idee. Wir verpassen dir 'ne Totalerneuerung.
Nein. Nein.
Lass uns doch. Das ist Chers Hauptvergnügen im Leben.
Gibt ihr das Gefühl von Kontrolle in einer chaotischen Welt.
Klar. Warum nicht?
Mann, Mädels, ich hatte noch nie normale Freundinnen.
Pressen Sie beim Aufrichten die Pobacken zusammen.
Pressen.
Ich hab keine Lust mehr. Mein Hintern ist das Gegenteil von Stahl.
Ich verspreche, es wird leichter,
so lange wir das jeden Tag, und nicht nur sporadisch tun.
Woher weißt du, ob wir's sporadisch tun?
Wir müssen an deinem Wortschatz arbeiten.
Sporadisch heißt ab und zu. Benutze das heute mal.
Wir wechseln zwischen “Aerobics“ und “Muskeln aus Stahl“ ab
und lesen ein außerschulisches Buch pro Woche.
Mein erstes ist “Fit oder fett“.
Meins ist “Männer sind vom Mars, Frauen von der Venus“.
Gut. Damit sind unser Geist und unser Körper versorgt,
aber wir sollten noch was Gutes für die Menschheit tun.
He, Hirni.
Der gefürchtete Ex. Das ist Josh.
- Nett, dich kennen zu lernen. - Du kennst dich mit dem Kram aus.
Ich will was Gutes für die Menschheit tun.
Wie wär's mit Sterilisierung?
- Was meinst du? - Ich bin baff.
Weil ich mich jemand anderem widme'?
Weil du eine mit noch weniger Ahnung gefunden hast, die dich anbetet.
Ich rette sie aus der Teenagerhölle.
Die Wunden der Pubertät heilen manchmal Jahre lang nicht.
Du hattest nie eine Mutter, also behandelst du sie wie 'ne Barbie.
- Anfängerpsychologie. - Das studiere ich gar nicht.
Ich mache aus dieser verlorenen Seele eine Beliebtheit.
Ihr Leben wird wegen mir besser sein.
Wie viele Mädchen können das von dir sagen?
- Wir sehen uns dann. - Ja, hoffentlich nicht sporadisch.
Siehst du, wie die Jungs anspringen? Mein Herz zerspringt gleich.
Ich weiß!
- Cher, hast du Diemer? - Geist.
- He, Tai, hast du so 'n Zettel? - Danke.
- Wow! 'ne Party! - Die ist im Valley.
Die Bullen sind meistens schon da, bevor man hinkommt.
- Sind die Kiffer, die da wohnen. - Kommt Travis auch?
- Ich dachte, das wäre abgehakt? - Verkauf dich nicht zu billig.
Du hast etwas, das niemand hier hat.
Ich bin keine Jungfrau mehr.
Was Geheimes. Du warst vielleicht die Beliebteste an deiner Schule.
Allein, dass wir befreundet sind...
...spricht sehr für dich.
Wenn du jetzt zuschlägst, kannst du jeden Typ haben, den du willst.
- Wie wen? - Wer ist denn frei? Bronson...
Ich hab's! Elton hat gerade mit Folette Schluss gemacht!
Wer ist Elton?
Ist total beliebt. Er ist wie der Party-Meister der Mannschaft.
Mit dem kommst du in jedes Konzert. Ich sah, wie er dich beäugte.
- Er hat mich angeschaut? - Sagt, du machst ihm Zahnschmerzen.
- Wie mache ich das? - Er meinte, du seist süß.
Ja? Ja? Wow!
- Stimmt das? - Nein.
Du bist so fies!
Ok, jetzt alle nah zusammen. So ist's super.
Lächeln!
Tai, rück mal näher.
Näher, Tai. So ist's gut.
He, Elton... Leg doch deinen Arm um Tai.
- Ok. - Ja, so ist's gut.
Ok. Tai. Komm her, Tai.
- Halte das. - Ok.
- Cooles Bild. - Sieht sie nicht klassisch aus?
Ja, sie ist hübsch.
Sie ist wie eine von den Botticelli-Tussis.
Warum machst du mir nicht einen Abzug davon?
Klar.
- Hi, Daddy. Das ist Tai. - Runter von meinem Stuhl!
- Danke, Lucy. Sieht toll aus. - Was ist das für ein Fraß'?
Ist aus dem “Kochbuch mit wenig Cholesterin“.
Du musst auf 200 runterkommen.
- Keine Anrufe heute Abend. - Aber es könnte wichtig sein.
Wir essen als Familie zu Abend. Na, was hast du in der Schule gemacht?
Äh... Hab neue Clogs eingeweiht.
Ja, hallo? Jake! Ja, ja...
- Dee? Was ist los? - Hör dir das an.
Murray kam an Eltons Spind vorbei.
Drinnen klebte dein Bild von Tai.
Mein Gott.
Elton hat dein Bild in seinem Spind.
Ohne Scheiß?
Hallo? Alle gehen zu dieser Party im Valley.
Tschüss.
Wir müssen inkognito bei dieser Party aufkreuzen.
Laut Karte ist Sun Valley im Norden.
Nein. Ich sehe nur Bel Air.
Das ist die falsche Karte. Schau auf die Zahl ganz oben.
Da stehen keine Zahlen. Nur Buchstaben.
Murray, halt die Klappe.
Hör mal, Tai, wenn wir ankommen,
pass auf, dass Elton dich sieht, aber sag nicht als Erste hallo.
Sieh so aus, als seist du beliebt und amüsiertest dich.
Red mit 'nem Typ, sodass er's sieht. Lass ihn zu dir kommen.
Erfinde 'ne Ausrede, um mitten im Gespräch zu gehen.
- Er soll immer mehr wollen. - Hab's kapiert.
- Köpfe hoch! - Habt ihr das gesehen?
Skateboards. Ist ja Schnee von vor fünf Jahren.
Ihr seid gekommen. Super. Willst du ein Bier? Ich hol eins.
Nein.
Ja! Hier geht die Post ab.
Geilomat.
Machen wir 'ne Tour, bevor wir einen Standpunkt festlegen.
- He! - Wer war das?
Cher, ist das nicht das gleiche Kleid wie das von gestern?
- Sieh an, Ambular. - Hi!
Bist du an meinem Wäscheschrank gewesen?
Als ob! Würde ich was von Judy anziehen?
Ist dir “Opfer der Mode“ oder kleiderbehindert lieber?
- Dieser Klon. - Dir steht das Kleid viel besser.
He, pass auf!
- Ruinier doch meine Schuhe, was? - Tut mir Leid.
Parclon. Meine Schuhe.
Die sind mega-ruiniert.
Das ist der kleine Preis, den man den Partygöttern zahlt.
Ich mach's wieder gut. Wie wär's mit 'ner geilen Tüte'?
Das ist ja das Mindeste.
Kommt, wir zünden sie gleich.
He, da drüben ist Elton.
Tu so, als hätte Travis was Lustiges gesagt.
Tut mir Leid.
- Was gibt's da zu lachen? - Nichts.
He, Leute. Wir spielen Saug und Blas.
Gott, Elton! Kannst du nicht saugen?
Da ist Dee! Komm!
Was hast du getan? Oh Gott!
- Warum tust du das deinem Kopf an? - Weil ich von Heute bin.
Schau mal, was er getan hat! Kannst du's fassen?
- Schau doch Lawrences Kopf an. - Ist die Bombe!
- Du siehst gut aus! - Wirst du auch.
Was kümmert dich, was er denkt? Ich muss dich doch ansehen!
Was fange ich jetzt nur mit dir an?
Kurz vor den Jahrbuch-Fotos! Was soll ich meinen Enkeln sagen?
Weißt du was? Ok. Es reicht.
- Ich rufe deine Mutter an. - Moment mal! Nein, nein!
- Warte! Nicht meine Mutter! - He, Mann! Cool bleiben!
Ruf nicht meine Mom an!
Das Gleiche passierte bei der Frühlingsfete.
- Sie blieb im Badezimmer. - Das hat mich fast nüchtern gemacht.
Ich bin immer noch high.
Was ist, sollen wir ein paar Leute anrempeln?
Ja. Kann ich verknusen.
He, Tai! Warte auf uns!
Bist du ok?
Ja. Hast du noch nie gehört, dass man Rockstars auffängt?
Das war so cool. Ich wünschte, ich könnte das.
- Nein. Tu's nicht. - Warum nicht?
Wenn Mädels das täten, wie könnten Typen euch beeindrucken?
- Ich weiß nicht, mit...Kram. - Was für Kram?
Tai, ich brauch dich. Da ist Elton.
Tai! Elton, hilf mir!
- Nimm das. - Ihr solltet Eis drauf machen.
- Wir haben's unter Kontrolle! - Tai, bist du ok?
Travis, Tai würde es wollen, dass du die Party genießt.
Halt sie bei Bewusstsein. Stell ihr Fragen.
- Was ist sieben mal sieben? - Etwas, das sie weiß.
- Da hast du 'ne schöne Beule. - Ja.
- Kannst du wieder mit reinkommen? - Kann ich.
Sicher? Kannst du das?
Gut! Auf geht's. Du bist bereit.
Ich musste mir für all die guten Taten auf die Schulter klopfen.
Es war genial. Liebe überall,
und obwohl ich allein war, war ich echt happy für Tai.
Ist wie in dem Buch, das ich in der neunten Klasse las:
“Es ist bei weitem besser, Dinge für andere zu tun.“
- Hallo? - Weißt du, wie viel Uhr es ist?
Uhr passt nicht zu meinem Outfit.
- Wo bist du? - Esse was mit meinen Freundinnen.
- In Kuwait? - Ist das im Valley?
Ich erwarte, dass du in 20 Minuten durch diese Tür kommst.
Das könnte länger dauern, Dad.
Von überall in LA sind's 20 Minuten.
Sorry, dass du auch gehen musst.
Dionne will beste Drama- Schauspielerin auf 'ner Fete werden.
He, Summer.
Hi. Ziemlich durchschnittliche Fete. Soll ich dich mitnehmen?
- Das ist super. Danke. - Nein, sie fährt mit mir.
- Ich wohne bei Wilshire und Linden. - Gleich neben mir, über Olympic.
Prima. Tai fährt bei Summer mit. Cher, du kommst mit mir.
Wenn du zu Wilshire fährst, das wird doch zu Benedict.
Dann muss sie wieder nach Süden, und ich fahre schon nach Norden.
Aber du könntest Tai auf dem Weg zum Sunset mitnehmen.
Das macht überhaupt keinen Sinn.
Ich müsste von der Autobahn runter. Das hasse ich.
Tai, fahr mit Summer. Cher, komm mit mir. Vorsicht, Füsse.
Sah Tai heute Abend nicht süß aus?
Ihre Haare sehen richtig toll aus, wenn sie so wild sind, nicht?
Ist auch hübsch, wenn sie sie hochsteckt, mit ihren Locken,
wie in dem Foto von mir.
Du bist einer meiner besten Freunde,
und ich habe keine Freunde, die Mädchen sind.
Freut micht, es bedeutet mir viel, wenn du glücklich bist.
- Wirklich? - Klar.
Ich hab gesehen, wie schwer das mit Folette für dich war.
Ja. Ich glaube, wir wissen beide, wie es ist, wenn man einsam ist.
Schon gut. Sache ist, ich möchte, dass du 'ne Beziehung findest.
Wo fahren wir hin?
Ich wusste es.
- Ich wusste es. - Was wusstest du?
Dass du total auf mich abfährst.
- Hallo? Meinst du nicht Tai? - Tai?
- Ihr Bild hängt in deinem Spind. - Das Bild, das du gemacht hast.
Ich glaub, ich bin in “Twin Peaks“.
- Ich wusste es bei deinem Kuss. - Saug und blas ist ein Spiel.
- Das weiß ich. - Hör auf!
Ok. Ich versteh dich nicht, Cher. Du flirtest dauernd mit mir...
Als ob! Ich hab versucht, dich und Tai zu verbändeln!
- Warum sollte ich mit Tai gehen? - Warum nicht?
Warum nicht? Weißt du denn nicht, wer mein Vater ist?
Du bist so ein Snob.
Cher, hör mir zu. Ich und Tai...
das macht keinen Sinn. Klar?
Ich und du...
Also, ich meine...das macht Sinn.
Lass das!
- Komm schon! - Hör auf!
Cher! Wo gehst du hin?
Du tust dir nur selber weh, Baby.
Willst du heim laufen'? Steig bitte wieder ein.
- Steig wieder ein. - Lass mich in Ruhe!
Also gut!
He! Wo fährst du hin?
Scheiße!
- Valley-Auskunft. - Haben Sie eine Taxinummer?
- Welche? - Weiß ich nicht.
Her damit. Gib mir das Handy.
Ok. Die Tasche auch. Los!
Ok. Jetzt... Leg dich hin, Gesicht nach unten.
Mach schon!
Nein. Das verstehst du nicht. Das ist von Alaia.
Von a-was-a?
Ein total wichtiger Designer.
Ich schieß dirtotal in den Kopf.
Runter!
So ist's gut. Ja. Ok.
Zähl bis 100. Danke.
Eins...
zwei...drei...
Aus dem Abend war eine schöne Bescherung geworden...
sexuell belästigt, beraubt.
Ich hatte die Nummer von der Party nicht,
und Daddy würde mich umbringen, wenn er wüsste, wo ich bin.
Es war nur ein Mensch übrig,
und den wollte ich echt nicht anrufen.
Komm schon.
- Hallo. - Josh, bist du beschäftigt?
Es ist Mels Tochter.
Ich war auf dieser Party, und mein Fahrer hat mich angegriffen.
Ich stieg aus, aber er fuhr weg und ließ mich im Stich.
Dann hat dieser Typ mit Kanone mein Geld und Handy geklaut,
mich angebrüllt und gezwungen, mein Kleid zu ruinieren.
Ok. Ok.
- Wo bist du? - Sun Valley.
Mann, du schuldest mir was.
Er ist lächerlich. Kein einziger Gedanke entspringt seinem Winzhirn.
Ich glaube, aus eigenen Erfahrungen lernt man am Besten.
Josh, bitte!
Er nahm unsere Gehirne am fruchtbarsten Punkt
und hielt sie zurück, bevor sie durch den Garten der Ideen wandeln.
Genauso, wie Hamlet sagte, “Dir selbst sei wahrhaftig.“
Nee. Das hat Hamlet nicht gesagt.
Ich glaube, ich kann mich genau an Hamlet erinnern.
Ich weiß noch genau, dass Mel Gibson das nicht gesagt hat.
Dieser Polonius-Typ hat das gesagt.
Ich bring Heather zur Tür. Versuch mal, keinen Ärger zu machen.
Mein Leben wurde zu einer größeren Katastrophe als Malibu.
Ich wusste nicht, was ich Tai sagen sollte. Ich war echt nervös.
Sogar Fabian, meine Masseuse, sagte, mein Rücken sei sehr verspannt.
- Es sind meine Hüften, nicht wahr? - Nein, natürlich nicht.
Sei nicht dumm. Du verdienst besser.
- Er denkt, er sei das. - Gottes Geschenk.
- Du bist zu gut für ihn. - Wenn ich zu gut für ihn bin,
warum gehe ich dann nicht mit ihm?
Komm, wir schwänzen zwei Stunden,
snacken im Einkaufszentrum und
- sehen den neuen Christian Slater. - Ja!
Mädels!
Schau ihn an. Baby.
Schneid mir ein Stück davon ab.
- Umfrageergebnis? - Machbar.
- Winzig. Ich mag sie massig. - Ich hasse Muskeln.
Ist mir eigentlich schnuppe.
So lange sein ihr-wisst-schon nicht einen Knick hat.
- Das hasse ich nämlich. - Was?
- Jag ihr keine Angst ein. - Warum? Was ist los?
Cher hebt sich für Luke Perry auf.
- Cher, bist du noch Jungfrau? - Als ob das was Schlechtes ist.
Außerdem sagt man politisch korrekt ist “häutchenbehindert“.
Das interessiert mich nicht, bis ich den Richtigen finde.
Ich bin schon bei Schuhen wählerisch - und die kommen nur an meine Füsse!
- Du hast gut reden, Dee. - Warte mal!
Ich dachte, du und Murray...
Mein Mann ist befriedigt. Er kann sich nicht beklagen.
Aber technisch bin ich Jungfrau. Du weißt, was ich meine.
- Gott. - Was ist los, Tai?
Die spielen unser Lied...
das, zu dem Elton und ich tanzten.
Tai. Wein nicht.
Tut mir Leid.
Um Gottes willen. Stopp!
Ich wusste, Tais Trauerzeit würde endlos dauern,
wenn ich nicht jemand fände, der sofort Eltons Platz einnimmt.
Ich will ja kein Verräter meiner Generation sein,
aber diese Kleidung bestürzt mich.
Sieht aus, als seien sie gerade aus dem Bett gefallen,
hätten zu weite Hosen angezogen,
über ihr fettiges Haar eine Mütze verkehrt rum aufgesetzt,
und das soll uns verzücken? Ich glaube nicht!
In der Schule findet man 'nen Jungen
genauso wenig wie tiefere Bedeutung in einem Film von Pauly Shore.
Das muss der schwer fassbare Christian sein.
- Wo soll ich parken? - Da ist einer. Dritte von hinten.
Ok. Also, ich weiß, dass ich einen Typen für Tai finden wollte,
aber es schadet nicht, für mich selbst auch einen zu finden.
- Hübsche Stengel. - Danke.
- Cher? - Anwesend.
Die Anwesenheitsliste ist fertig. Du bist mit dem Mündlichen dran.
Wie bitte?
Das Thema ist “Gewalt in den Medien“.
Es heißt, es werde zu viel Gewalt im TV gezeigt, das sollte aufhören.
Auch ohne brutale Sendungen wären da immer noch die Nachrichten.
Also, bis die Gewalt in den Nachrichten aufhört,
ist es sinnlos, sie aus Sendungen zu verbannen,
die sie zu Unterhaltungszwecken brauchen. Danke.
Kommentare?
Mein Fuss tut weh. Kann ich zur Schwester gehen?
- Travis? - Zwei enthusiastische Daumen hoch.
Netter Ferienspaß.
Hallo? Hat sonst niemand zugehört? Das stank zum Himmel.
Ich glaube, das war dein nachgemachtes Billigparfüm.
Ich fand's geil.
In den nächsten paar Tagen tat ich, was jedes normale Mädchen tun würde.
Ich schickte mir Liebesbriefe, Blumen und Süßigkeiten,
damit er sah, wie begehrt ich war,
falls er das nicht schon weiß.
Alles, was man tun kann,
um die Aufmerksamkeit auf deinen Mund zu lenken, ist gut.
Außerdem muss man manchmal ein bisschen Haut zeigen.
Das erinnert Typen an Nacktheit,
und dann denken sie an Sex.
- He, Gräfin? - Ja?
- Bist du am Wochenende rationiert? - Was?
Etwa Samstag. Ich bin neu,
aber ich dachte, du hättest den Überblick über was so abgeht.
Die Freunde meines Ex-Stiefbruders schmeißen 'ne Party.
Massiv.
Plötzlich hatte Daddy einen dringenden Fall.
Also half Josh ihm, Milliarden von eidlichen Aussagen durchzugehen.
' Daddy! . was?
Ich kann nicht aufmachen. Ich muss ihn warten lassen!
- Dann kann er draußen warten. - Josh, bitte!
Komm schon, Josh! Mach schon!
- Was hörst du? - Sie ist noch nicht fertig.
He, Mann.
Ihr habt hier 'n netten Haufen Backsteine.
- Trinkst du? - Nein, danke. Ich mag nichts.
Ich hab dir gar nichts angeboten.
Meinst du ich gebe 'nem Kid, das meine Tochter rumfährt, Alkohol?
Schützende Ausstrahlung. Ist super.
Glaubst du, der Tod von Sammy Davis
hat im Rat Pack 'ne Lücke geöffnet?
- Christian. - Puppengesicht.
- Stattlich. - Umwerfend.
Du lässt sie doch nicht so ausgehen, oder?
- Cher, komm hier rein. - Was ist los?
- Was zum Teufel ist das? - Ein Kleid.
- Wer sagt das? - Calvin Klein.
Sieht aus wie Unterwäsche. Geh und zieh was drüber.
Dad, wollte ich doch gerade.
He, du.
Wenn meiner Tochter was passiert, ich hab 'ne .45 und 'ne Schaufel.
Dich würde keiner vermissen.
Tschüss, Daddy.
Komm.
- Ist der Wahnsinn! - Danke.
- Dein Dad ist zum Angst einjagen. - Nicht wahr?
- Magst du Billie Holiday? - Ich liebe ihn.
Aha.
- Ich mochte ihn nicht. - Was gibt's da zu mögen?
- Soll ich auf die Party gehen? - Wenn du Lust hast.
- Du brauchst mich nicht, oder? - Nein, nein.
Josh, geht auf die Party. Geh, geh, geh.
Ok.
- Ich pass für dich auf sie auf. - Ok. Mach du das.
Mein Gott!
- Tai, bist du ok? - Scheiße! Das ist so peinlich!
Keiner hat's gesehen.
Den ganzen Abend werde ich die Tussi, die auf den Arsch fiel, sein.
Wow! Bist du ok? Das sah wirklich übel aus.
Ja. Danke.
Oh Gott, Cher. Schau mal. Er geht mit Amber?
Wahrscheinlich tanzt er nur mit ihr.
- Findest du sie hübsch? - Sie ist ein Monet.
- Was ist ein Monet? - Ist wie diese Gemälde, siehst du?
Von weit weg sind sie ok. Aus der Nähe ist's 'ne Riesensauerei.
Christian, was hältst du von Amber?
- Hexenhausen. - Siehste?
Die verlangen für Gebrautes. Gib mir mal Kohle, ich zahl's zurück.
Klar.
Danke.
Er ist so süß!
Mein Gott. Siehst du, wie er sich in mich verliebt?
Er ignoriert alle anderen Mädels.
Gott, schau. Da ist Josh.
Er findet den einzigen Erwachsenen,
als ob er absichtlich versucht, keinen Spaß zu haben.
Cher, was soll ich damit machen?
Soll ich's mir umbinden oder über die Schultern...
- Bind's dir um die Taille. - Willst du tanzen? Komm.
Die Band brachte es voll, und Christian war der heißeste Typ.
Aber meine Laune bekam einen Knick, als ich sah, wie betrübt Tai war.
Hi.
- Wir sind zum Tanzen geboren. - Was?
Schau! Josh tanzt mit Tai!
- Der tanzt nie! - Man sieht warum.
Nein. Er macht das nur, damit sie nicht allein rumsitzt.
Du gefällst mir.
- Wie geht's euch so? - Bereit zum Abflug.
- Müde. - Wir holen Christian und gehen.
- Willst du gehen? - Jetzt?
Diese Jungs wissen, wo's später noch abgeht.
Mein Trainer kommt heute ganz früh.
- Ich kann sie heimbringen. - Nein, mach ich schon.
- Ist ok. Bleib. - Biste sicher'?
- Klar. - Danke. Kriegst 'ne 1 von mir.
Du bist 'n prima Mädel. Ich ruf dich morgen an.
Das war echt nett von dir, mit Tai zu tanzen.
War mir ein Vergnügen.
Sind dir irgendwelche positiven Veränderungen in ihr aufgefallen?
Ja. Unter deiner Vormundschaft
stellt sie sich der Herausforderung der bauchfreien Welt.
Wolltest du nicht die Nacht mit dem Sixties-Typ verbringen?
Dad würde nicht zu arg explodieren. Ist nicht, als ob er schlafen würde.
Nicht wenn sie diese Eidesaussagen fertig machen wollen.
Wäre doch geil, wenn wir 'n leckeres Essen mitbringen würden.
- Wette, die haben nichts gegessen. - Wäre ziemlich “geil“ von uns.
Los, das machen wir.
Der Mitternachtssnack belebte die Anwälte wieder,
und Daddy war soo dankbar.
Iss Orangen. Nimm Vitamin C. Daddy, nicht!
- Cher, komm schon. - Das kannst du nicht haben.
Hört sich bekloppt an,
aber manchmal hänge ich lieber ab, als auf Partys zu gehen.
Vielleicht, weil meine Party- Outfits so einengend sind.
Wie viele Stunden verbringst du am Tag damit, dich schön zu machen?
Manche Menschen sind von Natur aus nicht so entzückend wie du.
Hör auf. Ich werde noch rot.
Hallo.
- Hi, Cher. Wie geht's'? - Hi, Gail.
Räumt mein Sohn bei euch den Kühlschrank leer?
Nein. Der ist nicht hier.
- Versuch's im Studentenheim. - Ok. Tschüss, Liebes.
Tschüssi. Was soll denn das?
Ich soll in den Ferien heimkommen.
- Na und'? Schule ist eh leer. - Ehemann Nummer vier ist da.
Seine Vorstellung von Familien- leben ist mich zu kritisieren.
Du willst dich alleine auf dem Campus rumtreiben?
- Macht mir nichts aus. - Das ist doch blöd.
Komm her. Nimm dein altes Zimmer. Wird 'n paar tolle Feten geben.
- Nein. - Warum nicht?
Du hast deine eigene Welt.
- Ich wäre nur im Weg. - Du bist nicht im Weg.
Wie viel Spaß macht es, 'ne Bruder-Type mitzuschleppen?
- Josh, du bist nicht mein Bruder. - Du weißt, was ich meine.
Du brauchst ein bisschen Aufregung im Leben.
Das baut dich wieder auf für deine Abschlussprüfung.
- Ok. - Gut.
Nicht zu fassen, ich folge dem Rat von einer, die Zeichentrick guckt.
Sei still, du Idiot!
Das ist “Ren & Stimpy“. Ist total existenziell.
Hast du 'ne Ahnung, wovon du redest?
Nein. Warum, hört sich's so an?
Christian sagte, er würde am nächsten Tag anrufen.
Für 'nen Jungen hieß das Donnerstag.
Ich war ganz schön baff, als er anrief, als ich für Daddy packte.
Er sagte, er käme mit ein paar Videos rüber.
Ein Abend allein mit Christian? Ich ließ Verstärkung kommen.
Dann mussten Dee und ich ein Beleuchtungskonzept entwerfen.
Und Outfit-Entscheidungen.
Ich verlasse mich nicht auf Spiegel, ich mache immer Sofortbilder.
Wenn ein Junge kommt, sollte man immer was im Ofen haben.
Ich bin immer noch ganz rot!
Ich versuche, dich so weiß wie möglich zu machen, Cher.
Schau, du bist ganz rot. Beruhig dich, ok? Ruhe.
Ich bin so froh, dass ich es nie
mit einem machte, für den ich nur lauwarme Gefühle hatte.
Christian ist brutal heiß. Heute Nacht werd ich nie vergessen.
Lippen drauf.
- Hi. - Hi.
Brennt da was?
Mein Gott!
- Schatz, du hast gebacken! - Ich hab's versucht.
Komm. Zeig mir den Rest deiner Hütte.
Dein Vater hat eine vielseitige Sammlung.
Daddy sagt, es sei 'ne Investition.
Er hat absolut Recht.
- Claes Oldenburg. - Ist total berühmt.
Aber das ist älter, ja'? Übergang. Ein sehr wichtiges Stück.
Willst du schwimmen gehen?
- Schauen wir die Filme an. - Ok.
Christian hatte 'ne Schwäche für Tony Curtis,
deshalb hatte er “Manche mögen's heiß“ und “Sporadicus“ dabei.
Sänger von Liedern.
Für wen hast du dieses erstaunliche Talent geübt?
Für die Kinder meines Meisters,
denen ich auch die Klassiker lehrte.
Klassiker, in der Tat'? Welche Position haben wir wohl
für einen Jungen solchen Talents?
Du sollst mein Diener sein. Führe ihn ein...
Meine Füße sind kalt.
Danke.
Schau den Teil an. Das ist gut.
- Bist du ok? - Mir geht's gut.
Willst du was... was zu trinken? Wein vielleicht?
Nein. Weißt du nicht, dass Wein einen in Sexstimmung bringt?
Das macht nichts.
Ich bin eigentlich ziemlich müde.
Ich kann dir 'n Kaffee machen.
Nein, danke. Geschwür hab ich schon.
Aber du trinkst doch immer diese Cappuccinos.
Also, weißt du, das ist doch nur...Schaum.
Du bist toll. Wir sind Freunde, ja'?
Ja.
Gib mir 'n Küsschen.
Bis später.
Versteh nicht. Lag mein Haar falsch?
War ich schlecht beleuchtet? Stimmt was nicht mit mir'?
Nichts. Vielleicht war er müde.
Es sollte wohl nicht sein. Er ist besser angezogen als ich.
Was würde ich in die Beziehung einbringen?
Spurwechsel. Was machst du als Erstes?
Als Erstes setze ich den Blinker... Scheiße.
- Schau auf die Straße! - Ok! Stopp.
Dann schaue ich in den Spiegel. Ok. Dann den toten Winkel.
Mit deinem Kopf, nicht dem Auto!
Ich schwöre zum Himmel, Frau! Du kannst überhaupt nicht fahren!
- Das höre ich nicht. - Hörst du! Du...
Eigentlich ist der letzte Schritt ja eine große Entscheidung.
Ich glaub's nicht, dass ich so leichtfertig darüber dachte.
- Ich hätte fast mit ihm geschlafen. - Mit wem?
Christian.
Was'?
He, seht! Seid ihr Tussis blind, oder was?
- Christian ist 'n kesser Vater. - Ein was?
Er ist ein Disco-tanzender, Oscar-Wilde-Iesender,
Streisand-Karten-habender Freund von Dorothy.
- Auf keinen Fall. - Er ist schwul.
- Nicht mal. - Ja, mal.
Er kauft gern ein, Cher, und er zieht sich gut an.
Mein Gott. Bin ich angenervt.
Ich bin so 'ne Dumpfbacke.
Was zum Teufel? Du fährst auf die Autobahn!
Fahr rechts! Runter von der Spur! Nein! Vergiss die Einzelheiten!
Runter von der Spur! Laster! Laster!
- Wir sind auf der Autobahn! - Was mach ich jetzt, Murray?
- Geradeaus! Geradeaus! - Scheiße!
Entspann dich und fahr, Baby. Entspann dich und fahr.
Ich bin bei dir. Ich bin bei dir.
Halt's Maul!
Was du auch tust, Iass auf keinen Fall das Lenkrad los!
Fahr dahin! Da ist 'ne Ausfahrt rechts da drüben!
Da ist sie. Ok, wir sind runter.
Verdammt. Hast du super gemacht.
Es ist ok, Baby. Entspann dich, entspann dich.
Schatz, entspann dich, Baby.
Atmen, atmen. Einatmen. Atmen.
Lass es raus. Atme, atme. Entspann dich.
Wenn man von der Autobahn abfährt, erkennt man, wie wichtig Liebe ist.
Danach war Dionnes Jungfräulichkeit statt technisch nicht vorhanden.
Ich erkannte, wie sehr ich selbst einen Freund wollte.
Nicht dass man mit Christian nicht gut abhängen konnte.
Er wurde langsam mein Lieblings-Einkaufspartner.
Wo ist Tai?
Sie hat wahllos Typen aufgelesen und sie da drüben hingesteuert.
Mein Gott! Hast du...
Woher hat sie diese hässlichen Typen?
- Ich habe mal 'ne Frage. - Was?
Das Jackett... Ist das James Dean oder Jason Priestley?
Carpe diem, ok? Sahst tipptopp drin aus.
Echt'?
Wenn ich falle, würdet ihr mich auffangen?
Können die nicht allgemeiner sein'?
Stopp! Bitte! Zieht mich wieder hoch!
Bitte aufhören!
Lass mich runter!
Danke.
- Du Arschloch! - War doch nur Spaß.
Echt'? Dabei könnte jemand sterben.
Mein Gott. Cher, du verstehst nicht.
Ich saß da und unterhielt mich mit diesen Typen.
Plötzlich, wir lachten alle und...
- Bist du ok? - Ja.
- Bist du sicher'? - Ich bin ok.
- Du brauchst jetzt R und E. - Was ist das?
Bedenkt man, wie ahnungslos sie war,
hatte Tai gewiss den Maid-in-Nöten-Akt drauf.
Währenddessen redete in der Schule alles darüber,
wie Tai dem Tod entkommen war.
- War's 'ne Montage deines Lebens? - Nicht gerade 'ne Montage.
He, Cher, stimmt es, dass 'ne Bande versuchte, Tai zu erschießen?
Nein.
- Das sagen aber alle. - Was auch immer.
Als ich 9 war, fiel ich von einem Klettergerüst. Ich schwör, ich sah...
Machst du mal für Cher Platz?
- Erzähl mehr. - Wo war ich?
Du dachtest daran, was wirklich wichtig ist.
Genau. Kurz bevor du stirbst, wird dein Kopf ganz klar.
Ist 'ne intensive, geistige Sache.
- Als mir die Knarre an den Kopf... - Was hast du da gesagt'?
Ist spirituell. Ich kann das Spirituelle nicht näher beschreiben.
Wenn du das noch nie erlebt hast...
Tai, ich geh zum WOM, um was für Christian zu besorgen.
Eine Art Geschenk. Willst du mit?
Klar. Ich verdanke ihm mein Leben.
- Ich hol dich nach der Schule ab. - Ja.
Heute nicht. Ich geh mit Amber nach Melrose.
Wir gehen nach Melrose.
Wie wär's dann mit morgen?
Geht's auch nächsten Montag? Meine Woche füllt sich schnell.
Also, als wir vom Restaurant zurückkamen, war es 8.00 Uhr.
- Hier kommt dein Freund. - Tai, schau's dir an.
He, kannst du ein Stück rücken?
- Nein. - Hallo?
Bevorzugen die Trödler nicht den Grashügel da drüben?
Tai, und übrigens, hast du's schon mal im Wasser gemacht?
- Oh ja. - Echt'?
Was ging da vor sich'? Dionne fragte Tai nach Sextipps?
Tai war das beliebteste Mädchen der Schule'?
Es war wie eine Art vertauschtes Universum.
Zu allem kam dazu, dass ich den Führerschein machte,
also musste ich mein seriösestes Outfit finden.
Wo ist mein kragenloses Topp von Fred Segal?
- Lucy, wo ist mein Topp? - In der Reinigung, nehme ich an.
Aber die Prüfung ist heute. Darin sehe ich am fähigsten aus.
- Ok, ich rufe da an. - Jetzt ist's zu spät.
Hier ist ein Bescheid von der Feuerwehr, den Busch zu entfernen.
- Sie sagten, Jose macht das. - Er Ihr Gärtner. Sie sagen ihm.
- Lucy, ich kann kein Mexikanisch. - Ich nicht Mexikaner!
- Super. Was ist denn jetzt los? - Lucy ist aus EI Salvador.
Na und'?
- Ist ein anderes Land. - Ist das so wichtig?
Du ärgerst dich, wenn jemand denkt, dass du unterhalb von Sunset wohnst.
Ich bin also an allem schuld. Ich hab immer Unrecht'?
Du bist ein solches Balg.
Mich überkam das starke Gefühl des Unwohlseins.
Obwohl ich mich bei Lucy entschuldigte, störte mich etwas.
Dass Josh mich für gemein hielt, machte mich rasend.
Gehen Sie auf die rechte Spur.
Was kümmert's mich, was Josh denkt?
Warum macht es mich so fertig?
- Passen Sie auf den Radfah... - Mein Fehler.
Was tun Sie da? Sie können doch nicht auf zwei Spuren fahren.
Fahren Sie rechts. Nicht so...
Soll ich einen Zettel schreiben?
Fahren Sie hier ran und machen Sie den Motor aus.
Genau hier.
Fahren wir irgendwohin, wo wir links abbiegen können?
- Wir fahren zurück. - Sind wir fertig?
- Wir sind fertig. - Wie hab ich abgeschnitten?
Also, da sehen wir mal, ja'?
Sie können nicht einparken, nicht die Spur wechseln,
nicht rechts abbiegen, Sie haben Fahrzeuge beschädigt
und beinah jemanden getötet. Ich würde sagen, durchgefallen.
Durchgefallen? Können wir nicht nochmal anfangen?
Ich habe persönliche Probleme. Ich war geistig ganz wo anders.
Der Radfahrer kam aus dem Nichts!
Ich schwöre, ich konzentriere mich! Normalerweise fahre ich echt gut.
Ist da nicht noch jemand anders, mit dem ich reden kann?
Sie können bei Führerscheinen doch nicht das letzte Wort haben.
Mädchen, was Sie betrifft,
bin ich der Messias vom TÜV.
Und jetzt raus aus dem Auto.
Ich glaub nicht, dass ich durchfiel.
Ich bin durchgefallen und konnte mich nicht rausreden?
Ok. Beine da rein.
Da bist du ja.
- Wie ist's mit Führerschein? - Keine Ahnung. Durchgefallen.
So 'ne Pleite.
Erspar mir die Reden darüber,
was für 'ne große Verantwortung Autofahren ist,
und dass man sich da nicht rausreden kann.
- Hab gar nichts gesagt. - Ich weiß, was du denkst.
Ich muss dir was sagen. Tut mir echt Leid wegen deiner Prüfung.
Ich muss etwas erledigen. Ich brauch dich hier. Geht das?
Ja. Was ist das für Zeug?
Ein Haufen Müll, der mich an Elton erinnert.
Ich will's verbrennen, weil ich über ihn weg bin.
Was für Zeug?
Weißt du noch, als wir auf der Val-Party waren
und ich umgehauen wurde und Elton ein Handtuch mit Eis holte?
Ich hab's dir damals nicht gesagt,
ich behielt das Tuch als Andenken.
- Du machst Witze. - Nein.
Und dann...
Weißt du das Lied, das spielte, als wir tanzten?
Weißt du noch? Das war “Rollin' with the Homies“.
Jedenfalls hab ich die Kassette, ja'?
Ich hab mir das jede Nacht angehört.
Verbrenn das nicht, ok?
Tai, ich freu mich ja für dich,
aber woher kommt dieses Aufwallen neuer Kraft?
Es ist, weil ich diesen Typ traf, der so total umwerfend ist,
- Elton ist dagegen ein Loser. - Das ist so genial.
Schau, du musst mir helfen, Josh zu kriegen.
Josh wie zu kriegen?
Weißt du, was ich meine? Ich mag ihn.
- Mag er dich? - Ja.
Woher weißt du das?
Naja, Kleinigkeiten, weißt du?
Er berührt oder kitzelt mich dauernd auf eine Art.
Weißt du noch damals, als ich so deprimiert war?
Wir tanzten, er flirtete mit mir.
Bist du ok?
Ja. Das heißt... Ich war heute ziemlich mies.
Ich hatte zwei Mochaccinos. Mir ist zum Kotzen.
Ich weiß genau, wie's dir geht.
Wie neulich, als ich mit Josh redete,
wir sprachen über den Unterschied
zwischen High-School-Mädels und College-Mädels.
Im College trägt man weniger Make-up, Deshalb mögen Typen die lieber.
Meinst du echt, du und Josh passt zusammen?
Er ist 'ne Art Schultrottel.
Bin ich 'ne Art geistig behinderter Naivling?
Nee! Hab ich nicht gesagt.
Bin ich nicht gut genug für Josh oder so was?
Ich...Ich...denke nur nicht, dass ihr viel gemeinsam habt.
Du glaubst nicht, dass wir was gemeinsam haben'?
Warum höre ich dir eigentlich überhaupt zu?
Einer Jungfrau ohne Führerschein.
Das war ziemlich hart, Tai.
Ok. Schau, es tut mir echt Leid.
Wir reden weiter, wenn wir uns beruhigt haben, ok?
Ich entschwinde.
Was hatte ich getan?
Ich habe ein Monster geschaffen.
Ich fühlte, wie es mir langsam hochkam.
Ich musste einen Ausweg finden.
Alles, was ich denke und tue ist falsch.
Ich lag bei Elton falsch. Ich lag bei Christian falsch.
Jetzt hasste Josh mich.
Es lief alles auf einen unweigerlichen Schluss hinaus...
ich hatte echt gar keine Ahnung.
Die Sache mit Josh und Tai nervte mich mehr als alles andere.
Wo war das Problem? Ich mag Tai.
Ich missgönne ihr doch einen Freund nicht. Ich...
Ob die das in meiner Größe haben'?
Was will sie denn mit Josh? Er zieht sich komisch an.
Er hört Problem-Songs.
Er sieht nicht mal gut aus... auf konventionelle Art.
Ich meine, er ist wie eine Schnecke,
die die ganze Zeit im Haus herumhängt.
Und er kann nicht tanzen. Man kann ihn nirgends mitnehmen.
Warte. Warum stresst mich das?
Hier geht's um Josh.
Ok, ok, er ist 'ne Art Esel.
Was will er denn mit Tai? Die macht ihn nicht glücklich.
Josh braucht jemanden mit Fantasie,
jemand, der sich um ihn kümmert,
der über seine Witze Iacht...
falls er mal welche macht.
Dann plötzlich...
Mein Gott.
Ich liebe Josh!
Ich bin riesig, total, verrückt in Josh verliebt.
Aberjetzt weiß ich nicht, wie ich mich um ihn benehmen soll.
Normalerweise würde ich meine unwiderstehlichen Outfits anziehen
und mir Blumen und Süßes schicken,
aber das geht mit Josh nicht.
- Was hast du? - Was meinst du?
Du bist so still.
Du zwingst mich gar nicht, “The Real World“ zu gucken.
- Ich sehe gern die Nachrichten. - Seit wann?
Seit jetzt.
...in Zentralbosnien...
Du siehst verwirrt aus.
Ich dachte, im Nahen Osten hätten sie Frieden geschlossen.
- Cher, komm hier rein! - Was ist, Daddy?
Was machst du da?
Nichts. Ich dachte nur, du könntest Hilfe brauchen.
Du kannst mir bei etwas helfen.
Komm hier rüber.
Immer, wenn du ein Telefonat siehst,
das am 3. September stattfand, streich's gelb an.
- Nur am 3. September. - Ok.
Macht Spaß, was?
Hattest du je ein Problem, aus dem du dich nicht rausreden konntest'?
Sag mir das Problem, und wir reden drüber.
Ich mag diesen Jungen, und er mag jemand anders.
- Wie kann das denn sein'? - Ich weiß nicht. Mir ist elend.
Dieser Junge ist ein Idiot.
Du bist das schönste Mädchen in Beverly Hills.
Um die Wahrheit zu sagen, ich will nicht, dass du mit so einem gehst.
Naja, er ist eigentlich intelligent.
Er ist so einer, der Gutes tut.
Mir ist, als ist das, was ich nach der Schule mache, nicht gut genug.
Wie kannst du das sagen? Wer kümmert sich um alles in diesem Haus?
Wer passt auf, dass ich vernünftig esse?
Ich habe seit deiner Mutter keinen gesehen, der so viel Gutes tut.
- Wirklich? - Wirklich.
Und jetzt zurück an die Arbeit.
Später, als wir über die Katastrophe von Pismo-Beach lernten,
beschloss ich, dass ich eine Totalerneuerung brauchte,
außer dass ich dieses Mal meine Seele erneuern wollte.
Aber was macht aus einem einen besseren Mensch?
Dann merkte ich, dass meine Freunde auf verschiedene Art gut waren.
Christian will zum Beispiel, dass alles schön und interessant ist.
Oder Dionne und Murray sind, wenn sie denken, dass keiner zuschaut,
sehr rücksichtsvoll zueinander.
Und die arme Miss Geist möchte immer, dass wir uns engagieren,
egal, wie sehr wir uns sträuben.
Das ist einfach... das zeigt nicht Mal...
jedes Stück deiner Habe, jede Erinnerung,
alles, was du dein ganzes Leben lang hattest, weg in einer Sekunde.
Könnt ihr euch vorstellen, wie sich das anfühlt?
- Elton? - Muss ich das beantworten?
Ja. Wir sammeln Decken, Einwegwindeln, Konservendosen...
- Miss Geist? - Cher?
- Ich möchte gern helfen. - Das wäre wunderbar.
Ich fühlte mich bereits beser.
' Daddy! . was?
Den roten Kaviar magst du nicht, oder?
Von was redet sie?
Cher, was machst du denn?
Ich bin Leiter der Katastrophen- Hilfsgruppe für Pismo-Beach.
Die brauchen deine Skier nicht.
Manche Leute haben ihr ganzes Hab und Gut verloren.
Da ist auch Sportausrüstung dabei.
Ist das dein Einfluss, Josh?
KATASTROPHENHILFE BRAUCHT SPENDEN FÜR PISMO-BEACH
LASS UNS ÜBER SEX REDEN, BABY. WIR REDEN ÜBER ALLES.
RETTET DIE ERDE
HILFE FÜR PISMO-BEACH
Komm her. Unterschreib.
- Das ist so hübsch. - Soll ich's hier lassen?
Könntest du's zum Bettzeug rüber bringen? Vielen Dank.
Miss Geist, ich brauche mehr Kisten.
- Die sind alle voll. - Prima.
Ich hab sie in Vor- und Hauptspeisen eingeteilt.
Ok. Ich lasse sie abholen.
Proper. Das ist echt anständig von dir.
Sicher.
Ich war mir nicht so sicher.
Ich brauch's nicht mehr, aber ich will's niemand vorenthalten.
- Tut mir Leid wegen deinen Schuhen. - Welche Schuhe?
Die Roten mit dem Riementeil.
Die sind ja so out. Wieso hast du plötzlich an die gedacht?
Ist einer der Schritte. Ich bin diesem Klub beigetreten, und da...
- Gibt's 12'? - Ja. Woher weißt du das?
- Wild geraten. - Wow. Gut geraten.
Und hier.
- “ASL“? - Amateur-Skateboard-Liga.
Dieses Klarheitsding hat mich auf 'ne ganz neue Stufe gebracht.
- Skateboards...kommst du Samstag? - Klar.
Geil.
- Küchengerät, nehme ich an? - Da habe ich es aufbewahrt.
- Hi. - Hi.
- Cher, kann ich kurz mit dir reden? - Klar.
Ich mach mich fertig, seit ich dich so angefaucht habe.
Ich versinke immer tiefer in meiner Schande.
Ich hab deine Gefühle für Josh überhaupt nicht unterstützt.
Du hast 'n Recht auf deine Meinung. Ich bin hier die Aufgedonnerte.
Cher, du warst immer nur ober-super-mega-nett zu mir.
Wenn ich nicht gewesen wäre, hättest du Elton nie gemocht.
- Es tut mir so Leid, Tai. - Mir tut's auch Leid.
Scheiße. Ich fang gleich an zu flennen.
Wir wollen nie mehr streiten, ja'?
Als nächster die Nummer 14, Travis Birkenstock.
Auf geht's, Travis!
Wusste nichts von seiner Motivation.
Ich schon.
Als ich die Funken zwischen Tai und Travis sah, wusste ich,
dass Josh keine Rolle mehr spielte.
- Siehst aus wie Pippi Langstrumpf. - Und du wie Forrest Gump.
- Wer ist Pippi Langstrumpf? - Wurde nie von Mel Gibson gespielt.
Komisch.
- Wo sind die Akten vom 28. August? - Was?
Mel wollte die heute Abend.
Der wird an die Decke gehen. Wo sind die?
Ich hab sie auf Telefonate vom 3. September überprüft.
Was'?
- Wo hast du sie hin? - Hab sie in zwei Haufen sortiert.
Muss alles nochmal machen, du Idiot.
- Das hat sie nicht gewusst. - Sie kostet uns einen Tag.
- Jetzt sind wir verarscht! - Tut mir Leid.
Vergiss es. Geh einfach einkaufen oder sonstwas.
Was ist das Problem, Mann? Sie hat's nicht absichtlich getan.
- Sie ist ein Schwachkopf. - Sie ist kein Schwachkopf.
Wenn du aufgepasst hättest, wäre das nicht passiert.
Wenn ihr nicht füßeln würdet, würde sie mich nicht stören.
Von was zum Teufel redest du da?
Das ist eine Klage über viele Millionen Dollar,
keine Ausrede für Schwärmereien.
Wir haben uns für diesen Fall den Arsch aufgerissen!
Mach mit deinem Arsch, was du willst. Ich meld mich krank.
Hab ich Daddys Klage echt ruiniert?
Nein.
- Natürlich nicht. - Hab ich ihn Zeit gekostet?
Es ist doch noch so viel zu tun. Er hat keine Zeit zu verlieren.
Keine Angst. Ich kümmer mich drum.
Dein Vater verliert keine Zeit.
Der Typ hat Nerven, kannst du dir das vorstellen?
Dass er dich so erschreckt.
Er hat's selber verbockt. Und dann gibt er uns die Schuld.
Stell dir vor, wir wären...weißt du.
Du hast viel in diesen Fall investiert.
Ja. War 'ne gute Lernerfahrung für mich.
Ich will Anwalt werden.
Aber du, du brauchst dich doch nicht damit abgeben.
Geh und amüsier dich. Kauf ein.
Du hältst mich nur für 'ne Tussi mit Kreditkarte?
Nein. Das hab ich nicht gemeint.
Es ist nur...
Du bist...jung...
und hübsch und...
Und?
Und, na, was?
Du findest mich hübsch?
Ja, ein bisschen.
Du weißt, dass du umwerfend bist...
und beliebt und...und...
Aber deshalb bin ich nicht hier.
Ich bin hier, weil das eine gute Lernerfahrung für mich.
Das hast du schon gesagt.
Mel. Ich will Mel helfen.
Er ist der Einzige, der mich mag.
Das stimmt nicht.
- Ist er das nicht? - Nein.
Willst du sagen... dass du mich gern hast?
Ihr wisst schon, was dann passierte.
Als ob! Ich bin erst 16. Das ist Kalifornien, nicht Kentucky.
Sie können die Braut küssen.
Ich weiß, dass ich bei meiner eigenen Hochzeit
überall dieses Blumenmotiv will, mit blumigen Girlanden.
Nein. Wenn ich heirate, will ich ein Matrosenkleid.
Matrosenhüte für die Brautjungern.
Die planen jetzt schon unsere Hochzeiten.
Hört auf mit dem “bis der Tod uns scheidet“-Gefasel.
Ich bin so genervt.
Ich auch.
Mädels, sie wirft gleich ihren Brautstrauß!
Kommt!
Wir haben 'ne Kasse für den, dessen Mädel den Strauß fängt. Sind S200.
Ist schon in der Tüte.
Also los, kommt, Mädels.
He! Hier drüben! Hier drüben!